Возвращайся блудный сын обретешь покой и сон

TRSONGS.RU

Переводы песен

О сайте

Carry On Wayward Son

Продолжай мой капризный сын

Текст песни (исполняет Kansas)

Перевод песни (автор неизвестен)

Carry on my wayward son,
There’ll be peace when you are done
Lay your weary head to rest
Don’t you cry no more

Once I rose above the noise and confusion
Just to get a glimpse beyond this illusion
I was soaring ever higher, but I flew too high
Though my eyes could see I still was a blind man
Though my mind could think I still was a mad man
I hear the voices when I’m dreamin’, I can hear them say:

Carry on my wayward son,
There’ll be peace when you are done
Lay your weary head to rest
Don’t you cry no more

Masquerading as a man with a reason
My charade is the event of the season
And if I claim to be a wise man, it surely means that I don’t know
On a stormy sea of moving emotion
Tossed about I’m like a ship on the ocean
I set a course for winds of fortune, but I hear the voices say:

Carry on my wayward son,
There’ll be peace when you are done
Lay your weary head to rest
Don’t you cry no more NO!

Carry on, you will always remember
Carry on, nothing equals the splendor
Now your life’s no longer empty
Surely heaven waits for you

Carry on my wayward son,
There’ll be peace when you are done
Lay your weary head to rest
Don’t you cry
Don’t you cry no more

Продолжай мой капризный сын,
Настанет мир, когда ты закончишь своё дело
Приляг и положи голову на подушку
Разве ты больше не плачешь

Однажды я возвысился над шумом и беспорядком
Просто чтобы получить проблеск за гранью этой иллюзии
Я взлетел так высоко как никогда раньше, но я полетел слишком высоко
Хотя мои глаза могли видеть, я всё ещё был слепым
Хотя мой разум мог думать, я всё ещё был безумцем
Я слышу голоса, когда я сплю, я могу услышать, как они говорят:

Продолжай мой капризный сын,
Настанет мир, когда ты закончишь своё дело
Приляг и положи голову на подушку
Разве ты больше не плачешь

Продолжай мой капризный сын,
Настанет мир, когда ты закончишь своё дело
Приляг и положи голову на подушку
Разве ты больше не плачешь, нет!

Читайте также:  К чему сниться во сне есть суп

Продолжай, ты всегда будешь помнить
Продолжай, ничто не сравниться с блеском
Теперь твоя жизнь больше не пуста
Конечно, небеса ждут тебя

Продолжай мой капризный сын,
Настанет мир, когда ты закончишь своё дело
Приляг и положи голову на подушку
Разве ты больше не плачешь
Разве ты больше не плачешь

Перевод добавил(а): trsongs.

Добавлен/редактирован: 28.01.2010 Просмотров: 47825

Carry On Wayward Son

Продолжай, мой блудный сын

Текст песни (исполняет Kansas)

Перевод песни (Владимир Украинцев из Новосибирска)

Carry on my wayward son,
There’ll be peace when you are done.
Lay your weary head to rest,
Don’t you cry no more

Once I rose above the noise and confusion,
Just to get a glimpse beyond this illusion.
I was soaring ever higher,
But I flew too high.

Though my eyes could see I still was a blind man.
Though my mind could think I still was a mad man.
I hear the voices when I’m dreaming.
I can hear them say.

[Chorus:]
Masquerading as a man with a reason
My charade is the event of the season
And if I claim to be a wise man, well
It surely means that I don’t know

On a stormy sea of moving emotion
Tossed about I’m like a ship on the ocean
I set a course for winds of fortune
But I hear the voices say

Carry on, you will always remember
Carry on, nothing equals the splendor
The center lights around your vanity
But surely heaven waits for you

Продолжай, мой блудный сын,
Будет спокойно, когда ты устанешь.
Дай отдых своей уставшей голове,
Не плачь больше.

Однажды я поднялся над шумом и суетой,
Что бы лишь увидеть проблеск надежды.
Никогда я не взбирался так высоко,
Но я взлетел слишком высоко.

Хотя я мог видеть, я все еще был слепцом.
Хотя я мог думать, я все еще был безумцем.
Я слышу голоса, когда я сплю.
Я слышу, как они говорят.

В бурном море меняющихся эмоций
Я заброшен, словно корабль в океане,
Держу курс по ветру удачи,
Но я слышу, как голоса говорят.

Продолжай, ты всегда будешь помнить,
Продолжай, ничто не cравнится со славой,
Ярким светом освещено твое тщеславие,
Но, конечно, рай ждет тебя.

Перевод добавил(а): Андрей.

Добавлен/редактирован: 16.10.2011 Просмотров: 34217

Carry On Wayward Son

Возвращайся блудный сын

Текст песни (исполняет Kansas)

Перевод песни (Антон)

Carry on my wayward son,
There’ll be peace when you are done.
Lay your weary head to rest,
Don’t you cry no more

Читайте также:  Здоровье сон положение тела во время сна

Once I rose above the noise and confusion,
Just to get a glimpse beyond this illusion.
I was soaring ever higher,
But I flew too high.

Though my eyes could see I still was a blind man.
Though my mind could think I still was a mad man.
I hear the voices when I’m dreaming.
I can hear them say.

Carry on my wayward son,
There’ll be peace when you are done.
Lay your weary head to rest,
Don’t you cry no more

Masquerading as a man with a reason
My charade is the event of the season
And if I claim to be a wise man, well
It surely means that I don’t know

On a stormy sea of moving emotion
Tossed about I’m like a ship on the ocean
I set a course for winds of fortune
But I hear the voices say

Carry on my wayward son,
There’ll be peace when you are done.
Lay your weary head to rest,
Don’t you cry no more

Carry on, you will always remember
Carry on, nothing equals the splendor
The center lights around your vanity
But surely heaven waits for you

Продолжай, блудный сын,
Будет спокойно когда ты уснёшь.
Дай отдохнуть уставшей голове,
И больше не плачь.

Я смог подняться над шумом и суетою,
Просто чтобы увидеть эту надежду.
Я лете всё выше и выше,
Я взлетел слишком высоко.

Я мог увидеть, но я ещё был слепым.
Я мог понять, но я ещё был безумным.
Во сне я слышу.
И он всё говорит.

Продолжай, блудный сын,
Будет спокойно когда ты уснёшь.
Дай отдохнуть уставшей голове,
И больше не плачь.

Притворяюсь разумным человеком
Мои шарады это событие сезона
И если я утверждаю что я мудр
Это означает что я не знаю.

В бушующем море меняющихся эмоций
Я потерян как корабль в океане
Держу курс по ветру удачи
Но слышу как голоса твердят.

Продолжай, блудный сын,
Будет спокойно когда ты уснёшь.
Дай отдохнуть уставшей голове,
И больше не плачь.

Продолжай, ты всегда будешь помнить
Продолжай, ничего не равно великолепию
В центре огни, вокруг ваше тщеславие
Но конечно рай тебя ждёт

Перевод добавил(а): Antoha01.

Добавлен/редактирован: 08.10.2012 Просмотров: 23783

Carry On Wayward Son

В добрый путь, блудный сын!

Текст песни (исполняет Kansas)

Перевод песни (Роман Дин)

Carry on my wayward son
There’ll be peace when you are done
Lay your weary head to rest
Don’t you cry no more

Once I rose above the noise and confusion
Just to get a glimpse beyond this illusion
I was soaring ever higher
But I flew too high
Though my eyes could see
I still was a blind man
Though my mind could think
I still was a mad man
I can hear the voices when I’m dreaming
I can hear them say

Читайте также:  Во сне читал молитву ангелу хранителю

Carry on my wayward son
There’ll be peace when you are done
Lay your weary head to rest
Don’t you cry no more

Masquerading as a man with a reason
My charade is the event of the season
And if I claim to be a wise man
It surely means that I don’t know
On a stormy sea of moving emotion
Tossed about I’m like a ship on the ocean
I set a course for winds of fortune
But I hear the voices say

Carry on my wayward son
There’ll be peace when you are done
Lay your weary head to rest
Don’t you cry no more
No

(Carry on)
You will always remember
(Carry on)
Nothing equals the splendor
Now your life’s no longer empty
Surely heaven waits for you

Carry on my wayward son
There’ll be peace when you are done
Lay your weary head to rest
Don’t you cry no more

«В добрый путь, мой блудный сын!
Ждут в конце: покой и сны.
А устанешь – отдохни,
Слёз не надо лить!»

Я над суетой и шумом вознесся –
От опутавших иллюзий очнуться.
В небо я взмывал всё выше,
Хоть и высоко летел.
Не лишен был глаз,
Но брел, как слепец я.
Разум не терял,
Но жил я безумцем.
Голоса во сне мне шепчут,
Слышу, говорят они:

«В добрый путь, мой блудный сын!
Ждут в конце: покой и сны.
А устанешь – отдохни,
Слёз не надо лить!»

И на вид я не казался болваном,
Свою роль играл, и шло все как надо,
И пусть «мудрым» я назвался,
А сам ответов и не знал.
В бурном море захлестнувших эмоций,
Как корабль в океане, я брошен,
Курс ветрами мой проложен,
Слышу, голоса звучат:

«В добрый путь, мой блудный сын!
Ждут в конце: покой и сны.
Как устанешь – отдохни,
Слёз не надо лить!»
Нет!

(В добрый путь!)
Будешь помнить всегда:
(В добрый путь!)
Славы блеск – на века!
Жизнь отныне не напрасна,
Знай, тебя ждут небеса!

«В добрый путь, мой блудный сын!
Ждут в конце: покой и сны.
А устанешь – отдохни,
Слёз не надо лить!»
______________________________________
Оригинал: http://www.stihi.ru/2013/02/01/6978

Перевод добавил(а): Druiz.

Добавлен/редактирован: 14.01.2018 Просмотров: 21049

Источник

Поделиться с друзьями
Полезные советы на каждый день
Adblock
detector